076 679 22 08 info@margatraductions.ch
Traduction
  • espagnol – français
  • anglais – français
  • français – espagnol
Relecture et correction de textes en français
  • orthographe, grammaire et syntaxe
  • typographie (ponctuation, espacements, etc.)
  • reformulation du texte si besoin

Travail sur copie annotée ou directement sur Word, InDesign, QuarkXPress ou WordPress

Mise en pages
  • InDesign
  • QuarkXpress
  • Word
Documents traités
  • textes littéraires
  • textes documentaires ou scientifiques
  • textes administratifs, rapports
  • articles, magazines, livres
  • modes d’emploi
  • pages internet

Pour l’amour des mots

Que veut-on dire par «vendredi prochain»?

Que veut-on dire par «vendredi prochain»?

C’est assez étonnant: quand on pose la question, beaucoup de gens sont sûrs de leur réponse. Mais la moitié comprend «le vendredi le plus proche qui va venir», alors que l’autre moitié trouve évident qu’il s’agit du «vendredi de la semaine prochaine».
lire plus
Dis ou dys?

Dis ou dys?

J'ai trouvé à plusieurs reprises cette erreur d’orthographe: disfonctionnement à la place de dysfonctionnement. Le préfixe «dys», très utilisé dans des termes médicaux, est un élément venant du grec, exprimant une notion de difficulté, trouble ou mauvais état.
lire plus
Choisissez vos amis!

Choisissez vos amis!

Ceux qui ont pratiqué des langues étrangères connaissent ce principe: on entend un nouveau mot qui ressemble à un mot qu’on connaît et on croit donc le comprendre, mais… il veut dire autre chose! Il existe une expression spécifique pour décrire ce phénomène: les «faux amis»; en espagnol, «falsos amigos».
lire plus
Pourquoi un trèfle à quatre feuilles dans mon logo?

Pourquoi un trèfle à quatre feuilles dans mon logo?

Rien à voir avec mon métier, c’est juste mon petit dada! Je ne suis pas vraiment superstitieuse, mais j’adore trouver des trèfles à quatre feuilles. Parfois je les trouve en cherchant un peu, mais les plus magiques, c’est ceux qui me font signe lors d’une balade, au bord d’un chemin, alors que je n’y pense même pas!
lire plus
Des mots pleins de poésie… ou pas

Des mots pleins de poésie… ou pas

Certains mots ont une sonorité désagréable qui colle bien avec leur signification. Je trouve, par exemple, que procrastination (tendance à remettre au lendemain, à temporiser) est si désagréable à entendre qu’il nous rappelle à quel point nous nous sentons mal après avoir procrastiné trop longtemps…
lire plus
Le plaisir des anagrammes

Le plaisir des anagrammes

Faire des anagrammes est un joli passe-temps… en tout cas si on a l’âme scrabbleuse! Le jeu consiste à permuter les lettres d’un mot pour construire un autre mot. Il faut employer exactement les mêmes lettres et la même quantité de fois, mais sans tenir compte des accents ou des cédilles.
lire plus
Les héros ne sont pas des zéros!

Les héros ne sont pas des zéros!

Vous connaissez certainement la règle qui veut que certains mots commencent par un «h aspiré», et d’autres par un «h muet». Le «h» aspiré (même s’il n’est pas lui-même prononcé) empêche toute liaison et toute élision du mot qui le précède.
lire plus
De plain-pied dans la plaine

De plain-pied dans la plaine

On découvre parfois avec horreur qu’on a mal orthographié un mot depuis des années… C’est ce qui m’est arrivé il y a quelque temps pour l’expression «de plain-pied», que j’ai toujours pensé s’écrire «de plein-pied»!
lire plus